Εμπρός, κέντρο;
Κέντρο;
Τα φώτα στο δωμάτιό μου.
Ο κεραυνός;
Μπορείτε να στείλετε κάποιο φως;
Φεύγω για Κούβα και πρέπει να ετοιμαστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει καθόλου φως το ξενοδοχείο.
Θα στείλουν κεριά.
Έσβησαν τα φώτα σε όλη την πόλη.
Είχαμε πολλές καταιγίδες, αλλά ποτέ συσκότιση.
Πολύ παράξενο.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Θα είναι το παιδί.
Ελπίζω να σας βοηθήσουν.
Θα έλθει σύντομα το φως.
Πολύ ωραία.
Περίμενε.
Σαν Χριστούγεννα.
Περισσότερο σαν εθνική επέτειος.
Ναι.
Ωραία νύχτα για φόνο.
Πως το ξέρεις;
Δεν το ξέρω, δεν το ξέρω!
Απλώς είπα ότι είναι ωραία νύχτα γι'αυτό.
Ένας κεραυνός...
...και γυρίζουμε στον Μεσαίωνα.
Πρέπει να συνηθίσεις τα κεριά.
Δεν έχει ηλεκτρικό στο Μαύρο Νησί.
Το κάστρο είναι όπως το έκτισε ο προ-προπάππους σου.
Και τα φαντάσματα τριγυρνούν στο σκοτάδι;
Τι καταθλιπτικό.
Ώστε ξέρεις τις ιστορίες του πύργου.
Μου τις είπε η μητέρα μου.
Αλλά μου είπε και για την Χιονάτη και τους 7 νάνους.
Δυστυχώς, οι θρύλοι του κάστρου δεν είναι παραμυθάκια.
Κε Χάβεζ, προσπαθείς να με αποθαρρύνεις.
Ως μέλος του προξενείου της Κούβας,
...πρέπει να το παρουσιάσω ως τροπικό παράδεισο.
Αλλά σε συμβουλεύω να μείνεις μακρυά από το Μαύρο Νησί.
Δεν πιστεύετε στα φαντάσματα!
Είναι λεπτή η γραμμή ανάμεσα...
στη δεισιδαιμονία και το υπερφυσικό.
Ξέρω ότι τα τελευταία 20 χρόνια,
όποιος πήγε να διανυκτερεύσει στο κάστρο Μαλντίτο
δεν έζησε να δει την ανατολή.
Εγώ θα τα καταφέρω.
Τότε θα τηλεγραφήσω ότι έρχεσαι.
Ποιος είναι;
Ο Ράσπι Κέλι.
Πιο δυνατά. Δεν ακούω στο σκοτάδι.
Δεν θέλω να είμαι εδώ όλη τη νύχτα. Βιάζομαι.
Ο κος Λόρενς δεν προλαβαίνει να μιλήσει.
Άλεξ!
Ένα λεπτό. Έρχομαι, αφεντικό.
Κεραυνοί και αστραπές...
Τι νύχτα και κανείς δεν θέλει εμένα!
Κατοικία κυρίου Λόρενς.
Ποιος είναι;
Από τον ραδιοφωνικό σταθμό;
Ένα λεπτό. Ντύνεται.
Όχι εσύ. Ένα λεπτό.
Θα σταματήσεις να τηλεφωνείς;
Ξέρεις που αφήνω το παντελόνι μου;
Τι ωραία! Άλεξ.
Άλεξ.
Έρχομαι.
Δώσε μου το κερί και να πέφτεις εσύ στα έπιπλα.
Μάλιστα.
Ο Μπάσιλ Ράθμποουν θα κάνει πάρτι.
Δεν σε αγριεύει;
Όποτε έχει καταιγίδα,
κάτι μου συμβαίνει.
Θυμάσαι την Ελληνίδα;
Φυσικά.
Δεν μου αρέσει.
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Από τον σταθμό.
Είπαν μην δίνεις σημασία στον καιρό
γιατί θα έχουν βοηθητική ισχύη.
Τι;
Θα εμφανιστείς κανονικά.
Πήραν άδεια από τον Παράδεισο;
Δεν ξέρω.
Αν είναι ο Κέλι, του χρωστώ λεφτά.
Τότε καλύτερα να τον πληρώσεις.
Και η κοπέλα στο Σινσινάτι. Τι καταιγίδα ήταν αυτή!
-Γεια, Λάρι. -Γεια, Ράσπι.
Δώσε μου το καπέλο μου.
Μάλιστα.
Να τα 50 για την ιστορία του Γάλλου Ντιβάλ.
Θα το αναφέρεις στην εκπομπή;
-Σε 30 λεπτά. -Ναι;
Θα κάνουν εκπομπή τέτοια νύχτα;
Θα έκαναν και στη συντέλεια του κόσμου.
Αλήθεια;
Σε πειράζει;
Έχω και άλλη για σένα. Καλύτερη.
Είναι για τον Πολυβόλο Μάρκι.
Έχει ενδιαφέρον;
Περίμενε να ακούσεις.
Οδηγεί το αμάξι του.
Ένα άλλο αμάξι τον ρίχνει σε χαντάκι.
Ο Μάρκι τσακίζεται.
Πότε συνέβη;
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά μάλλον θα γίνει... αύριο.
-Αύριο; -Ναι. Αντίο.
Ράσπι, περίμενε.
Ξέρει η συμμορία ότι μου μιλάς;
Μην ανησυχείς. Αλλά όποτε...
Μην φωνάζεις.
Αν γίνεις πολύ "ομιλητικός",
τα παιδιά θα σε σιγήσουν...
Τους αρέσει λίγη δημοσιότητα.
Τους διαφημίζω ή με σκοτώνουν.
Το κατάλαβες.
Δηλαδή εννοείς... Άκουσέ με.
-Έχεις σπίρτα; Που είσαι; -Δίπλα σου, αφεντικό.
Μοιάζεις με μαύρο σε συσκότιση.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα σε βάψω λευκό.
Καλύτερα τώρα. Που είναι ο Ράσπι;
-Άκουσα την πόρτα. -Ναι;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ναι.
Με ανησύχησες.
Μην είσαι ανόητος. Είμαι σε τέλεια κατάσταση.
Πολλοί δεν σε συμπαθούν.
Κάποιο πρωί, όταν θα σε ξυπνώ,
...θα είσαι πεθαμένος.
Μην ανησυχείς για 4 εβδομάδες.
Ετοιμάσου και έλα να με πάρεις μετά την εκπομπή.
Αύριο θα ψαρεύουμε.
Μην ξεχάσεις το κασκόλ.
Αυτή είναι η ζωή.
Ελεύθερες εκτάσεις, καθαρός αέρας.
Θα πηγαίνω στο παράθυρο, στις 6 το πρωί
θα το ανοίγω και θα πηγαίνω για ύπνο.
Ζωή, έρωτας και το κυνήγι ευτυχίας.
Θυμάσαι την κοκκινομάλλα στο Πουκέψι;
Μην αργήσεις.
Μάλιστα.
Να ξυπνά στις 6 και να σκαρφα- λώνει στα παράθυρα.
Έχεις κάποιον συγγενή να σε συνοδεύσει;
Μην ανησυχείς. Είμαι εργαζό- μενη, τίμια αλλά σκληρή.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αυτός θα είναι.
Περάστε, κύριε Παράντα.
Συγγνώμη που άργησα.
Σας διακόπτω;
Όχι. Είναι ο κος Χάβεζ από το προξενείο.
Είναι ο κύριος Παράντα.
Πως είστε;
Θα είστε μάρτυς της μεταβιβάσεως...
των κτημάτων της φίλης μας;
Είναι τυπικό ζήτημα.
Εδώ είναι όλοι οι τίτλοι...
του κάστρου Μαλντίτο στο Μαύρο Νησί,
αλλά και του ίδιου του νησιού.
Θα τα βρείτε όλα εντάξει.
Με αυτό θα ταξιδεύσεις στην Αβάνα,
αν ενδιαφέρεσαι ακόμα.
Εκτός των φαντασμάτων, υπάρχει λόγος να μην φύγω;
Ίσως υπάρχει.
Με εξουσιοδότησαν να προσφέρω...
50.000 δολλάρια για το κάστρο.
50.000!
Είναι παράλογο.
Γιατί προσφέρει κάποιος τόσα για ένα κάστρο γεμάτο φαντάσματα;
Ποιος κάνει την προσφορά;
Δεν έχω την άδεια να πω.
Με συγχωρείτε.
Εμπρός, ναι.
Δεν με γνωρίζετε.
Ονομάζομαι Ραμόν Μεντέρος.
Μην πουλήσετε στον Παράντα.
Τι είπατε;
Εγώ...
Δεν μπορώ τώρα. Που είστε;
Στο ξενοδοχείο. Πότε να σας δω;
Σε 20 λεπτά;
Θα έλθω.
Να προσέχετε στο μεταξύ.
Όλα είναι σωστά. Σας ευχαριστώ.
Θα υπογράψετε ως μάρτυς της μεταβίβασης, κε Χάβεζ.
Να έχω αρχείο σε περίπτωση που συμβεί κάτι στην διδα Κάρτερ.
Ευχαριστώ.
Τώρα, το κάστρο είναι δικό σου.
Τι θα κάνεις με την προσφορά;
Πρέπει να αποφασίσω αυτή την στιγμή;
Οτιδήποτε άνω των 4 δολλα- ρίων, θέλει πολλή σκέψη.
Με την ησυχία σου. Μέχρι να σαλπάρεις.
Ελπίζω ν' αλλάξεις γνώμη.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου...
...αν με χρειαστείς.
Καληνύχτα.
Καλό ταξίδι, αν δεν αλλάξεις γνώμη.
-Ευχαριστώ για όλα. -Χαρά μου.
Θέλεις πολύ να πας εκεί;
Περισσότερο από κάθε τι.
Εύχομαι καλή τύχη.
Ευχαριστώ, κε Χάβεζ. Είστε υπέροχος.
Όπως λέτε οι Αμερικάνοι, να προσέχεις και μην χαθούμε.
Θα στείλω φωτογραφία με την ανατολή στο κάστρο.
Καληνύχτα.
Για άλλη μία ιστορία
από τον ερευνητή του υποκόσμου.
Που συχνάζει στα στέκια του Μανχάταν.
Αυτός που τα βλέπει όλα,
και τα λέει όλα, ο Λόρενς Λόρενς.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
και καλησπέρα στους φίλους μου.
Μόλις έφαγα πρωινό
και σας λέω ότι ο καφές Κρόνιν
που σας κοιμίζει
...και σας ξυπνά, την ίδια ώρα.
Δεν έχει καφεΐνη, ούτε μόκα. Τίποτα.
Τίποτα δεν αλλάζει το ιδιαίτερο άρωμα του καφέ Κρόνιν.
Σας συμβουλεύουμε να το έχετε στο κουτί με εμπιστοσύνη.
Τώρα, θα σας πω μια ιστορία γεμάτη φως και σκιές,
γέλια και δάκρυα.
Για το πως τα αθώα χέρια ενός μωρού
μαλάκωσαν την καρδιά ενός κακοποιού.
Όλοι ξέρετε τον Ντιβάλ, το Νο-1...
...του υποκόσμου.
Είσαι στον αέρα.
Ο Γάλλος ήταν στην εξοχή...
για την υγεία του...
όταν έφυγε η σπιτονοικοκυρά του,
αφήνοντας του το 4 μηνών μωρό της.
Γύρισε 3 μέρες μετά και μέχρι τότε
Ο Γάλλος είχε χρησιμοποιήσει όλα τα ρούχα.
Τώρα έχει νέα "δουλειά". Πλυντήρια για μωρά.
Με το σλόγκαν,
Τα πλένουμε όλα εκτός από το μωρό.
Ανακάλυψε ότι υπήρχαν 2.000 πλυντήρια στην πολιτεία,
και κερδοφόρα.
Έτσι, χωρίς να το πει, ούτε στους φίλους του,
Ο Γάλλος κατέκλυσε την αγορά.
Σήμερα, ο βασιλιάς του υποκόσμου
"καθαρίζει" πολλά λεφτά!
Είναι σεμνός και δεν το ξέρει το κοινό, η αστυνομία,
...και η εφορία.
Παρ'τον τηλέφωνο.
Θα έχουμε μια κουβεντούλα.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, λάτρεις του καφέ,
Καληνύχτα και αντίο...
επειδή φεύγω για διακοπές.
Για 4 εβδομάδες δεν θα εκπέμπω,
δεν θα πληρώνομαι...
και δεν θα πίνω καφέ Κρόνιν.
Ήταν ο Λάρι Λόρενς,
με την χορηγία του καφέ Κρόνιν.
Αντίο.
Ακούσατε τον Λόρενς Λόρενς,
αυτόν που ξέρει τα κόλπα και τους κακοποιούς.
Τηλεφώνημα, κύριε Λόρενς.
Για μένα;
Πως σου φάνηκε το πρόγραμμα;
Ήσουν θαυμάσιος, αν μπορείς να εκτιμηθείς.
Κάτι θα σκεφθώ.
Εμπρός.
Γεια σου, Γάλλε.
Σου άρεσε η διαφήμιση;
Ναι, αλλά η ιστορία είχε ένα μικρό λάθος.
Έλα στο ξενοδοχείο.
Θύμωσες;
Δεν θύμωσα. Γιατί να θυμώσω;
Έλα στο ξενοδοχείο...
...να το ξεκαθαρίσουμε.
Φυσικά, Γάλλε. Θα έλθω. Ναι.
Θέλει να το ξεκαθαρίσουμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο Ντιβάλ τηλεφώνησε στον Λόρενς...
Θ' αργήσεις; Το τρένο φεύγει σε μια ώρα.
Θα προλάβουμε. Πάω...
να δω τον Ντιβάλ.
Τον Γάλλο Ντιβάλ;
Μην φοβάσαι. Είναι φίλος μου.
Θέλει να με δει πριν τις διακοπές.
Άκουσε την εκπομπή σου;
Φυσικά την άκουσε.
Ένα λεπτό, κύριε Λάρι.
Καλύτερα να πάρεις αυτό.
Ναι... Όχι, ευχαριστώ, Άλεξ.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. Δεν τολμά ο Γάλλος.
Ή τολμά; Εννοώ σε φίλο.
Μην είσαι ανόητος. Είμαι άνδρας ή ποντίκι;
Δωσ'το μου.
Στάθμευσε και έλα στο δωμάτιο 1409.
Σε περιμένω σε 5 λεπτά.
Ελπίζω να λάβεις ό,τι περιμένεις.
Από που είναι το 1409;
Στα αριστερά.
Μην απομακρυνθείς. Δεν θέλω να κατέβω χωρίς εσένα.
Γεια σας.
Εσύ είσαι;
Όχι, δεν είμαι εγώ!
Περίμενα κάποιον άλλον.
Χαίρομαι.
Απολύτως ασφαλές... Ένα δημόσιο μέρος...
Θάρρος, Καμίλ.
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις.
Πειράζει να περάσω;
Τι γίνεται;
Μην μιλάς και μην ουρλιάξεις.
Αν πιάσει κάποιον η υστερία, αυτός θα είμαι εγώ.
Κατέβασέ το.
Και μείνε ακίνητη.
Αν με φοβίζεις για να μην πουλήσω το νησί...
Δεν αγοράζω νησί. Πάω σε νησί.
Με συγχωρείς.
-Είσαι τρομοκρατημένος; -Και λίγο φοβισμένος.
Δεν με νοιάζει ο θάνατος, αλλά μισώ τα προκαταρκτικά.
Έτσι όπως τρέμεις, θα σκοτώσεις κάποιον.
Αυτό έκανα.
Έτσι αισθάνομαι και εγώ.
Το αίμα μου πηγαίνει ανά- ποδα, αν τρέχει καθόλου.
-Ποιον σκότωσες; -Δεν έχω ιδέα.
Είναι φόνος αν σκοτώσεις άγνωστο;
-Γιατί το έκανες; -Μου έριχνε.
Είναι αυτοάμυνα;
Όταν σκοτώνεις άνδρα του Ντιβάλ, είναι αυτοκτονία.
Μήπως είσαι ο Ραμόν Μεντέρος;
Όχι, λέγομαι Λόρενς.
Λόρενς τι;
Λόρενς. Λόρενς Λόρενς.
Και το μεσαίο όνομα είναι Λόρενς.
Οι δικοί μου δεν είχαν φαντασία.
Λόρενς;
Του καφέ;
Ναι, 100% αποτυχία.
Θα έρχεσαι στο επισκεπτήριο;
Προς τι η αναστάτωση;
Σκοτώθηκε άγνωστος στον 14ο όροφο.
Δεν είναι άγνωστος σε μένα!
Τι ξέρετε γι'αυτό;
-Τα ξέρω όλα. -Περιμένετε.
Ήμουν στο δωμάτιο...
Ησυχία, όλοι σας! Ησυχία, παρακαλώ.
Θα καταθέσετε αργότερα όλοι.
Που ήσασταν όταν πυροβόλησαν;
Διάβαζα. Άκουσα μια γυναίκα.
Εγώ ήμουν.
Όταν κοίταξα, τον βρήκα στο πάτωμα.
Τον είδα και εγώ.
Ανοίξτε.
Είναι νεκρός;
Εσύ θα μου πεις.
Η κυρία λέει ότι είδε κάποιον...
να φορά ένα μαντήλι.
Πήγε από εκεί.
-Τον είδατε; -Όχι.
Είναι νεκρός.
Να μείνετε στα δωμάτια σας.
Θα τον αφήσετε εδώ;
Θα το τακτοποιήσουμε.
Περίμενε τον ιατροδικαστή...
και να μην φύγει κανείς.
Καλύφθηκαν οι έξοδοι;
Εντάξει, παιδιά. Ψάξτε όλα τα δωμάτια.
Ας δοκιμάσουμε εδώ.
Ανοίξτε.
Ψάχνουν τα δωμάτια.
Μην με παραδώσεις.
Κάποια μέρα, ο γιος σου μπορεί...
-να κάνει έναν αθώο φόνο. -Τι να κάνω;
-Από εδώ; -Οδηγεί στο χολ.
Στο μπάνιο.
Όχι εκεί.
Η μαμά μου φοβόταν εκεί.
Θα χάσω το πλοίο μου.
-Ποιος είναι; -Αστυνομία.
Κάτω από το κρεββάτι.
Κάποτε θα στο ανταποδώσω.
Ανοίξτε!
Ένα λεπτό. Έρχομαι.
Μας συγχωρείτε, αλλά ψάχνουμε έναν δολοφόνο.
Μοιάζω εγώ...
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Θα ήθελα να ψάξουμε το δωμάτιο σας.
Βεβαίως.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Αυτή είναι η κρεββατοκάμαρα;
Ναι, αλλά δεν είναι κανείς εκεί.
Ποτέ δεν είναι, αλλά εμείς θα κοιτάξουμε.
Πηγαίνετε κάπου;
Θα πάρω το πλοίο.
-Έχετε εισιτήριο; -Ναι.
Να το δω, παρακαλώ.
Ορίστε!
Ευχαριστώ.
Τίποτα στην ντουλάπα.
Δωμάτιο υπηρεσίας.
Κούβα; Μερικοί είναι τυχεροί.
Ναι.
Τίποτα στην τουαλέτα.
Τι τρέχει; Χάσατε τίποτα;
Όχι, απλά ξύνομαι.
Περάστε.
Με συγχωρείτε. Να πάρω το μπαούλο σας;
Είμαι απασχολημένη τώρα.
Μπορεί να μην προλάβετε το πλοίο.
-Πειράζει, αστυνόμε; -Καθόλου. Συνεχίστε.
Σας ευχαριστώ.
-Θα το κλειδώσεις, παρακαλώ; -Φυσικά.
Μας συγχωρείτε, αλλά έτσι είναι η διαδικασία.
Σίγουρα θα τον βρείτε.
Δεν μπορεί να ξεφύγει, εκτός και αν πηδήξει.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Που είσαι;
Που έχετε το αφεντικό μου;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι σας είπε, αλλά λέγεται Λόρενς. 3 φορές.
-Ποιος είσαι; -Είμαι ο Άλεξ.
-Κάπου εδώ κρύβεται. -Έπρεπε να το φανταστώ.
Κύριε Λόρενς, μπορείς να βγεις.
Κύριε Λόρενς;
Αφεντικό;
Κύριε Λόρενς;
Οι τουαλέτες μου. Και τις τακτοποίησα προσεκτικά...
Θεέ μου!
Το μπαούλο!
Είναι στο μπαούλο.
Θα καλέσω τον αχθοφόρο.
Όχι. Πρέπει να βγει από εδώ...
γιατί έχουν κυκλώσει το ξενοδοχείο.
Αλλά πρέπει να βγει από εκεί.
Τα αρχικά μου είναι M.Κ. Μαίρη Κάρτερ.
-Που πηγαίνετε; -Φεύγω απόψε για Κούβα.
Κούβα;
Έκτακτο παράρτημα! Φόνος σε ξενοδοχείο!
Διαβάστε τα όλα! Φόνος σε ξενοδοχείο!
Όλα στην πρωινή έκδοση!
Θεούλη μου!
Κύριε Λάρι; Κύριε Λάρι;
Καλώ τον κύριο Λόρενς!
Κύριε Λάρι;
M.Κ., M.Κ. Δεν βλέπω κανένα M.Κ.
Που είσαι; Εδώ είσαι, κύριε Λάρι;
Κύριε Λόρενς!
Που είσαι; Κύριε Λάρι;
Τόσα μπαούλα και αποσκευές. Ποτέ δεν θα τον βρω.
Κύριε Λάρι;
Εδώ είσαι;
Λατρεύω να μιλώ στις αποσκευές. Ήμουν αχθοφόρος.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Ασχολούμαι 20 χρόνια με μπαούλα.
Κύριε Λάρι; Που είσαι;
Κύριε Λάρι;
Περάστε!
Πως αισθάνεσαι;
Θα σου πω όταν βγω από τις αποσκευές.
Θα βγεις μόλις έλθει η δις Κάρτερ.
Να βιαστεί πριν είναι αργά.
Ψηλά το κεφάλι.
Το εμποδίζουν τα γόνατα.
Μην πυροβολείς!
Κάνε το πάλι.
Μίλησε στο μπαούλο. Είναι καταπληκτικό.
Ποιος είναι;
Είναι εξαιρετικό! Είναι εξαιρετικό!
Δεν κινήθηκαν καθόλου τα χείλη σου. Κάνε το πάλι.
Δεν μπορώ συνέχεια.
Είμαι και εγώ επίμονος.
Θα κάτσω εδώ μέχρι να το ξανακάνεις.
Βγάλε με από εδώ!
Είναι φοβερό! Φοβερό!
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σε πάω στου Τόνι.
Θα ξετρελλαθούν με το νούμερό σου.
-Δεν πάω πουθενά. -Πρέπει.
Θα μαζέψουμε λεφτά.
Θα κάνουμε περιουσία με το μπαούλο.
Θα μείνει εδώ.
Είσαι πολύ καλός, έτσι;
Αν φέρεσαι έτσι,
...ξέρεις τι θα κάνω;
Θα το ρίξω από την προβλήτα.
-Μπορεί να χτυπήσεις κανέναν. -Θα το ρίξω στον ωκεανό.
Τελικά, θα κάνεις να μιλήσει το μπαούλο;
Έρχεται η δεσποινίς Κάρτερ.
-Είναι καλά; -Μιλάει ακόμα.
Βγάλε με από εδώ!
-Μάλλον έχω χάσει τα κλειδιά μου. -Τα κλειδιά σου;
Ίσως είναι στο συρτάρι. Θα δεις;
Εγώ είμαι στο συρτάρι! Δεν είναι εδώ.
Κάνετε χώρο!
Θέλω να πάρω κάτι από μέσα.
-Παρ'το στην καμπίνα. -Αλλά το θέλω τώρα.
Θέλεις το μπαούλο στην Κούβα;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Δεν γίνεται να σαλπάρει μαζί μου.
Δεν σαλπάρει. Πετάει.
Καημένε, κύριε Λάρι.
Τώρα θυμήθηκα.
Τα κλειδιά είναι στον σάκο.
Αλλά τώρα είναι εκεί πάνω.
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ.
Εγώ έφταιγα.
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα όταν βιάζεσαι;
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δικό μου το λάθος.
Μεγάλος φόνος σε μεγάλο ξενοδοχείο!
Διαβάστε τα όλα πριν αποπλεύσετε!
Έκτακτο παράρτημα!
Έκτακτο παράρτημα! Διαβάστε τα όλα πριν αποπλεύσετε!
Ευτυχώς που είναι στο μπαούλο!
Κάνεις γρήγορα, σε παρακαλώ;
Ποτέ δεν μου έχει πέσει κανένα.
Βαλ'το εκεί, παρακαλώ.
-Να το ανοίξω; -Θα το κάνω εγώ.
Καλό σας ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Θα το ανοίξω σε ένα λεπτό.
Ορίστε.
Τι νέα;
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Καλησπέρα.
Κύριε Παράντα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε άνετα.
-Όλα καλά. -Να κατέβουν οι επισκέπτες.
Δεν είναι η τελευταία ειδοποίηση;
Ίσως.
Να κατέβουν οι επισκέπτες!
Θα σε ρωτήσω κάτι που ίσως φανεί αγενές.
Τι;
Κάποιος σου τηλεφώνησε στο δωμάτιο.
Θέλω να μου πεις ποιος ήταν.
-Η δις Κάρτερ; -Ναι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ!
Από κάποιον θαυμαστή;
Ένας φίλος μου εύχεται ασφαλές ταξίδι.
Υπάρχει αμφιβολία;
Ποιος σου τηλεφώνησε;
Κάποιος άγνωστος.
Είπε ότι λεγόταν Ραμόν Μεντέρος.
-Με ανέφερε καθόλου; -Δεν θυμάμαι.
Είναι σημαντικό να θυμηθείς.
Πρέπει να φύγεις.
Ευχαριστώ για τον κόπο...
...και να με προϋπαντήσεις.
Να σε προϋπαντήσω; Θα έλθω μαζί σου.
Τι;
Δεν έχω άλλη δουλειά εδώ και αποφάσισα να γυρίσω.
Η καμπίνα μου είναι απέναντι.
Το πλοίο φεύγει!
Φυσικά.
Πάμε να χαιρετήσουμε... τον οποιονδήποτε.
Θα περάσει καιρός να ξαναδείς τη Ν.Υόρκη.
Ναι. Πολλοί πηγαίνουν στην Κούβα.
Τι έγινε;
Μόνο σε μένα θα συνέβαινε.
Όχι.
Φύγετε, είμαστε όλοι άρρωστοι.
Είσαι καλά, αφεντικό;
Υπάρχει χειροπρακτικός στο σπίτι;
Καλύτερα να καθίσεις.
Ας μάθω πως στέκομαι όρθιος.
Βοήθησέ με.
Είναι καλύτερα.
Τώρα μένει να πάμε στα πανηγύρια.
Πάνω, πάνω.
Κατέβασέ με. Κατέβασέ με...
Αυτός είναι τρόπος να πεθάνεις.
Πυροβόλησες με το δικό μου όπλο;
Ομολογώ. Φύγε.
Δεν πυροβόλησες.
Το δικό μου είναι 32αρι και του φόνου 38αρι.
32, 38.
Κερδίζω με 6 πόντους.
Κοίτα.
-Δεν τον σκότωσα εγώ. -Αυτό λέω.
Ήταν κάποιος άλλος.
Είμαι πάλι "καθαρός".
Πάμε σπίτι.
Δεν πειράζει. Έφερα τα πράγματα σου.
Αυτό θα μου δώσει ένα μάθημα.
Δεν ανακατεύομαι άλλο με φόνους.
Τον δικό μου ή άλλου...
Η κοπέλα έχει προβλήματα.
Ούτε τα μισά από τα δικά σου.
Που πήγε μ'αυτόν που ήταν εδώ;
Ζηλεύεις, κύριε Λάρι;
Θέλεις κι άλλον φόνο απόψε;
Φόνο;
Αυτός ο Μεντέρος τηλεφώνησε απόψε.
Και σκοτώθηκε. Παρεμβαίνεις εσύ...
...και θα σκοτωθώ.
Μου έσωσε την ζωή. Ίσως σώσω την δική της.
Φοβάσαι;
Εγώ;
Τρέμω τόσο, που το νερό στο γόνατό μου κάνει κύματα.
Έχει αρκετή ομίχλη στο νησί.
Καλύπτει όλο το κάστρο.
Δεν με αποθαρρύνεις. Θα διασκεδάσω στην Κούβα.
Ένα ντάκιρι στη Φλόριδα, ρούμπα στο Νασιονάλ,
...και τρελλός χορός.
Κάποια πράγματα δεν τα ανα- φέρουν οι ταξιδιωτικοί οδηγοί.
Πάλι τα φαντάσματα;
Ούτε εγώ πίστευα, μέχρι που τα είδα.
Αυτή η μοχθηρή δύναμη στο κάστρο.
Ένας ιερέας θα τον έλεγε δαίμονα.
Οι ντόπιοι το λένε βουντού.
Υπάρχει κάποιος λόγος που αυτή η δύναμη επέλεξε το κάστρο μου;
Μερικοί λένε ότι είναι εξαιτίας των προγόνων σου...
...που ήταν δουλέμποροι.
Ίσως λοιπόν, είναι η εκδίκηση τόσων ψυχών...
που βασανίστηκαν, πείνασαν και δολο- φονήθηκαν στις φυλακές του κάστρου.
Μήπως ενοχλώ;
Ωραία θέα.
Έλα να γνωρίσεις τον κύριο Παράντα.
Έλεγε για το κάστρο που κληρονόμησα. -Πως είστε;
Έχω ακούσει τόσα για σας.
Έχετε έλθει ξανά στην Αβάνα;
Πρώτη φορά.
-Ευχάριστο ταξίδι; -Όχι ακριβώς.
-Ενδιαφέρεστε για φυτείες καπνού; -Όχι.
Θα σε γλυτώσω από πολύ χρόνο.
Είμαι κυνηγός φαντασμάτων.
Δεν το έχεις ακουστά;
Βγάζω τους σκελετούς από τις ντουλάπες και τους ξεσκονίζω.
Λύνω ανεξήγητα μυστήρια.
Κάνω καλή ζωή,
κυνηγώντας φαντάσματα του παρελθόντος.
Πολύ ενδιαφέρον.
Εσείς την συμβουλέψατε να μην πουλήσει το κάστρο;
Όχι. Εγώ της είπα να πουλήσει τα φαντάσματα.
Εγώ ξέρω μόνο για ένα φάντασμα.
Το πνεύμα του Δον Σαντιάγκο.
Εμφανίζεται νύχτα ή μόνο Κυριακές και αργίες;
Δεν το έχω δει ποτέ.
Αλλά ξέρω πολλούς που το έχουν δει.
Ο θείος σου,
...ήταν ο τελευταίος.
Τι σας είπε;
Τίποτα.
Ήταν νεκρός.
Βρισκόταν στην βάση της σκάλας.
Τα μάτια του ήταν τρελλά.
Το πρόσωπο του σαν νεκρική μάσκα.
Ένα καλό γέλιο θα άξιζε πολλά, αυτή την στιγμή.
Τι σχέση έχει ο μπαμπούλας με τον θησαυρό;
Τι θησαυρό;
Πάντα υπάρχουν λεφτά όταν κυκλοφορούν φαντάσματα.
Ελπίζω να παραμείνεις κωμικός και όταν θα φύγεις από το κάστρο.
-Μυρίζει κάτι καμμένο; -Σιγουρα θειάφι.
Ευχαριστώ για την "διάσωση".
Ταράχθηκα με το γράμμα του ..θαυμαστή σου.
Τολμώ να πω ότι επηρέασε λίγο το ηθικό μου.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Και ποια είναι η απάντηση;
Ένας ή πολλοί, άγνωστοι,
δεν θέλουν να πας στο κάστρο.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Εγώ είμαι νοητικά καθηστερημένος.
Παραμένω ένα παιδί που στις γιορτές στοιχειώνω κάστρα.
Πως θα κατέβεις από το πλοίο;
Πάω να δω τον ταμία του πλοίου.
Μείνε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Φαίνεται ότι συνέχεια πέφτει ο ένας πάνω στον άλλο.
Ομιχλώδης νύχτα, έτσι;
Είσαι καλά;
Νοιώθω ρίγη στην πλάτη μου.
Θα ήλθαν από εμένα.
Έλα.
Τι θα πάρεις με την ασπιρίνη; Ουίσκι;
Εσύ;
Μάλλον θα ξεκινήσω με κοκτέιλ.
-Θα πιω το ίδιο. -Εντάξει.
Τι ωραία.
Με συγχωρείτε.
Είστε ελεύθερη γι'αυτόν τον χορό, Λαίδη Γουίπλεσνουντ;
Χορό;
Ναι. Ωραίο πάρτι κάνει ο αντιπρόεδρος.
Ο καλός μας αντί...
Έλα σε μένα, Λάσι.
Πως ονομάζεστε;
Με θυμάστε. Οι κοπέλες με λένε Οδοιπόρο...
...γιατί όποτε χορεύω, προχωρώ και λίγο.
Αλλά σίγουρα δεν είστε πουριτανός.
Συνεχίστε να χορεύετε.
Ποια κοιμάται στο τραπέζι του μπιλιάρδου;
Αυτό είναι το τραπέζι του μπιλιάρδου.
-Είναι η οικοδέσποινα. -Θεέ μου!
Που μάθατε να χορεύετε τόσο ωραία;
Χόρευα με την Σάλι Ραντ.
Είναι ένα ακόμα τρόπαιό μου.
Συνεχίστε να χορεύετε.
Θυμήθηκα. Είσαι ο μπάτλερ που πήγαμε για κολύμπι.
Αυτός ήταν ο πατέρας μου.
Ήταν γιος του Ινδιάνου, Καθιστός Ταύρος.
-Πως λεγόταν; -Ακόμα Κάθεται.
-Είσαι ο γιος του, το Λάσο. -Σωστά.
Ηρέμησε. Ξέρω ότι είχες ένα άσχημο βράδυ,
και δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
αλλά μην χάνεις το κουράγιο σου.
Θα νοιώσεις καλύτερα αν μάθεις ότι δεν μιλάς με δολοφόνο.
Δεν σκότωσα τον Μεντέρος.
Τι στο καλό μου λες;
Κοίτα.
Σκοτώθηκε από 38αρι,
και εγώ είμαι της τάξης του '32.
Ώστε αυτός είναι ο Ραμόν Μεντέρος.
Ποιος είναι;
Θα προλάβουμε αν βιαστείς.
Θα γυρίσουμε με το πλοιάριο.
Σπουδαία!
Ας βιαστούμε.
Αντίο, Άλεξ.
Αντίο,
και καλή τύχη. Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
Τι κάνω;
Τι;
Δεν πάω στη Νέα Υόρκη, αλλά στην Κούβα.
Γιατί;
Θέλω πολύ να πάω στην Κούβα.
Όλοι πρέπει να δουν την Κούβα και να πεθάνουν.
Αυτό πάει πολύ.
-Αν το κάνεις για μένα... -Όχι.
Θα ερευνήσουμε το νησί...
και θα γνωριστούμε με τα φαντάσματα.
Να μιλάς για τον εαυτό σου, γιατί δεν θέλω φαντάσματα.
Φοβάσαι μερικά φαντάσματα;
Θα τα δω όταν πρέπει, αλλά ας μην τα ενοχλώ.
Λατρεύω τα μυστήρια.
Από μικρό αγόρι. Πριν αρχίσω να ξυρίζομαι...
Κλείσε την πόρτα.
Κάποιος κάνει τον δολοφόνο, αλλά στα σοβαρά.
Πρώτα ο Μεντέρος.
Ανακάλυψαν ότι θα σου έλεγε κάτι σημαντικό...
Και ο Μεντέρος... εκτός.
Έρχομαι για βοήθεια και με υποδέχεται ιπτάμενος κουβάς.
Ο Παράντα φαίνεται ένοχος, αλλά σε τέτοιες καταστάσεις...
...δεν υποπτεύεσαι αυτούς.
-Εγώ θα αδιαφορήσω για όλα. -Βγες έξω.
Έξω! Και βρες μου καμπίνα.
Όχι πολύ μακρυά από εδώ.
Βλέπει πάντα την άσχημη πλευρά.
Γεννήθηκε όταν είχε έκλειψη.
Σίγουρα θέλεις να μείνεις;
Δεν θα σε ταλαιπωρήσω.
Ένα γεύμα την ημέρα και να με βγάζεις πρωί-βράδυ.
Δεν έχω λόγια να σου πω, πόσο εκτιμώ ό,τι κάνεις.
Είναι πολύ ιπποτικό.
Είναι και επικίνδυνο.
Δεν ξέρω γιατί κάνω τέτοια πράγματα.
-Είμαι τρελλός. -Είσαι ένας άγγελος.
Καληνύχτα.
Είναι ώρα για ύπνο;
Με βάζεις για ύπνο, αλλά δεν θα με βάλεις να κοιμηθώ.
-Θα κλειδώσεις μέχρι το πρωί; -Μην ανησυχείς.
Καληνύχτα.
Αν ήμασταν σε μια όμορφη λίμνη, σε ένα κανό,
απλώς να πορευόμαστε,
κάτω από τα στέρια και το φεγγάρι...
με ένα απαλό αεράκι...
και το άρωμα από τριαντάφυλλα,
νομίζεις...
Θα μπορούσες...
Μάλλον όχι. Καληνύχτα.
Την καμπίνα του κου Λόρενς.
Εμπρός.
Κάποιος είναι έξω από το παράθυρό μου!
Είναι ο Άλεξ.
Θα κάτσει εκεί όλη τη νύχτα και εγώ την ημέρα.
Στρίψαμε κέρμα για την βάρδια και ...έχασα.
Και πάλι ευχαριστώ.
Λάρι...
Έμαθα ότι η Κούβα έχει πολλές λίμνες και το φεγγάρι...
είναι τόσο μεγάλο, που δεν βλέπεις την Αβάνα.
Καληνύχτα.
Πρέπει να την προσέχω.
Πότε κατασκευάστηκε;
Έχω τα στοιχεία στα δάχτυλά μου.
Κτίσθηκε το 1597. Το κάστρο Μόρο προστατεύει...
τον λιμένα της Αβάνας,
...με τα λάφυρα, τους δουλεμπόρους και τους πειρατές.
-Σαν σενάριο του Ντε Μιλ. -Ακριβώς.
Είναι το νησί του έρωτα,
των λαμπερών δεσποινίδων...
με κρεμμύδι και λίγο σκόρδο. Όλα για 50 σεντς.
Τι;
-Πως γίνεται; -Να δω.
Οι λαμπερές δεσποινίδες,
πολλές τους έχουν ύφος και απλώνονται στα πεζοδρόμια.
Θα πέφτουμε πάνω τους στο σκοτάδι.
Έχει κόλπο.
...το μαζεύεις έτσι και μετά το διπλώνεις φυσιολογικά.
Έτοιμο.
Λαμπερές δεσποινίδες με κόκκινα, πράσινα και κίτρινα φώτα
ελέγχουν την κίνηση.
Τα κάνουν όλα, έτσι;
Ναι, στο φυλλάδιο.
Τα έμαθες όλα για το κάστρο.
Καλημέρα, δις Κάρτερ.
Καλημέρα.
Να σου μιλήσω πριν αποβιβασθούμε;
Τώρα;
Μας συγχωρείς;
Φυσικά.
Μυστικά.
Ίσως φαίνεται το σώβρακό μου.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα, κύριε.
Με συγχωρείτε.
Είδα έναν αντιπαθητικό να κρυφακούει στην πόρτα σας.
Δεν με αφορά, αλλά να το ξέρετε.
Ευχαριστώ.
-Δεν είστε... -Και εσείς...
-Στους Μιούρεϊ. -Στους αγώνες!
Είσαι ο Γκέοφ Μοντγκόμερι.
Και εσύ η Μαίρη Κάρτερ.
Πέρασε.
Ταξίδευες με το πλοίο;
Ήλθα αεροπορικώς πριν 10 μέρες.
Επιβιβάσθηκα για να συναντήσω μερικούς φίλους.
Ζεις καιρό στην Αβάνα, έτσι;
Είμαι σχεδόν ντόπιος.
Θα ξέρεις να μου πεις τι είναι αυτό.
Τι είναι;
Είναι ένα βουντού ουάγκα.
-Τι; -Ένα ουάγκα.
Φτιαγμένο από ιερέα βουντού.
Κάποια υποτίθεται ότι φέρνουν τύχη.
Αλλά αυτό όχι;
Όχι.
Είναι ουάγκα θανάτου.
Μήπως ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτά;
Θα ξέρεις το κάστρο στο Μαύρο νησί;
Ναι. Ο γρουσούζης που του το "φόρτωσαν"...
-Εσύ; -Εγώ.
Θέλω να σας ξεκαθαρίσω...
ότι η δις Κάρτερ θα κινδυνεύσει
...αν πάει απόψε στο κάστρο.
Μου δίνει μια ιδέα που με φοβίζει.
-Τι; -Θα πάω πρώτος.
Είστε γενναίος.
Το θάρρος μου έχει... δραπετεύσει.
Έχω αίμα κουνελιού.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δω φάντασμα;
Θα είμαι τόσο φοβισμένος που θα το πυροβολήσω.
Θα είμαι ανόητος να πυροβολώ φαντάσματα;
Αλλά έτσι είμαι εγώ.
Πες το στους φίλους σου.
Θα τα ξαναπούμε.
Θα ήταν ανόητο να συνεχίσεις...
...χωρίς βοήθεια.
Δεν εμπιστεύομαι τον Παράντα. Έχει παράξενη φήμη.
Αν δεν ήταν το βουντού...
Ναι;
Ξέρεις κανέναν στην Αβάνα; Στην Κούβα;
Όχι, αλλά ο Λόρενς είναι μαζί μου.
Ο Λάρι "Ράδιο" Λόρενς.
Ναι;
Πέρασε, Λάρι.
Είναι ο κος Μοντγκόμερι. Τον γνώρισα στη Ν. Υόρκη.
Εδώ ζείτε;
Ίσως ξέρετε τι είναι ζόμπι.
Ο Παράντα μου είπε για τον επιστάτη στο νησί.
Μια μαύρη που ζει με έναν γιο ζόμπι.
Είναι μαύρη μαγεία και δεν είναι πολύ ευχάριστο.
Όταν κάποιος πεθάνει και τον θάψουν,
υπάρχει κάποιος ιερέας βουντού...
...που τον επαναφέρει στην ζωή.
Φρικτό.
Χειρότερο, γιατί το ζόμπι δεν έχει δική του θέληση.
Περιφέρονται τυφλωμένα...
με νεκρά μάτια, υπακούοντας εντολές,
μην γνωρίζοντας τι κάνουν.
Σαν τους Δημοκρατικούς;
Αυτό μας έλειπε από τα φαντά- σματα και τους σκελετούς!
Θέλετε να πιούμε κάτι;
Θα βοηθήσει.
Πως είναι το ξενοδοχείο Σαντάνα;
Το καλύτερο. Το ωραιότερο φαΐ είναι στο Λας Πάλμας.
Θα σας πάω εκεί, να γιορτάσουμε την πρώτη νύχτα στην Αβάνα.
Θα το ήθελα. Εσύ;
Και αναρωτιόμουν για απόψε.
Τώρα κανονίστηκαν όλα.
Πρώτη νύχτα στην Αβάνα!
Είναι τόσο ωραία, τόσο ρομαντικά.
Όπως περίμενα ότι θα ήταν η Αβάνα.
Ποτέ δεν ήταν τόσο ωραία, όσο τώρα.
Τι να συνέβη στον Λάρι.
Περνώ καλά χωρίς αυτόν.
Μάλλον θα έχει πάει κρυφά στο νησί, χωρίς εμένα.
-Επιτρέπετε; -Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα, δις Κάρτερ. -Καλησπέρα.
Είναι σαν να βρίσκεται παντού.
Πόσο μακρυά είναι το νησί;
Στην άλλη άκρη της χώρας και μισό μίλι από την ξηρά.
Θέλεις να με πας εκεί;
Απόψε;
Ο γιατρός μου απαγόρευσε τους ξαφνικούς κλονισμούς.
-Και λάθος να κάνει, δεν θα ερχόσουν -Φοβάσαι;
Όχι.
Δεν είναι αστεία τα θέματα του βουντού.
Την νύχτα, στο κάστρο συμβαίνουν...
Δεν το αρνείται κανείς...
Κινούνται στις σκιές. Είναι...
Κοίταξε αυτόν.
Τι συμβαίνει;
Είναι πνεύμα;
Συμπαγής μου φαίνεται.
Με συγχωρείτε, κύριε, δεσποινίδα.
-Είστε η δις Κάρτερ; -Ναι.
Είμαι ο Φρανσίσκο Μεντέρος. Δίδυμος αδελφός του Ραμόν.
Θέλω να μάθω γιατί και από ποιον σκοτώθηκε.
Δεν έχω ιδέα.
Μιλήσατε στη Ν. Υόρκη.
Στο τηλέφωνο...
Τότε σκοτώθηκε. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Επιμένω.
Είπε ότι δεν ξέρει...
-Κοίτα την δουλειά σου. -Είναι ώρα...
Γεια σου, Φρανσίσκο. Πως είσαι;
Με συγχωρείτε, αλλά έχω πολύ καιρό να τον δω.
Έλα να πιεις μαζί μας.
Είμαι με την Ντολόρες. Θυμάσαι την Ντολόρες.
Έλα. Δεν θα δεχθώ όχι.
Πολύ καλά.
Θα με ξαναδείτε, δεσποινίς.
Θα μας δείτε αργότερα.
Τα καταφέρνω και χωρίς άλλους Μεντέρος.
Ποιος είναι;
Προέρχεται από παλιά οικογένεια.
Τους ανήκει η μισή χώρα. Πολλά λεφτά.
Θέλεις να πας κάπου αλλού;
Σε ένα μέρος και εσύ δεν με πας.
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο γεν- ναίος, όσο όμορφη η μαμά σου.
Ξεπερασμένο, αλλά ωραίο.
Θέλεις να χορέψουμε;
Και ξέχασε τον φίλο σου, τον Λόρενς.
Μόνο κολυμπώντας θα πάει στο νησί.
-Οι ντόπιοι δεν πάνε το βράδυ. -Θα βρει τρόπο.
Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ, αλλά είναι δικά μου φαντάσματα.
Κύριε Μοντγκόμερι, έχετε τηλεφώνημα.
Με συγχωρείς;
-Φυσικά. -Θα επιστρέψω.
Πειράζει να φύγω; Έχω πολλά να κάνω.
-Καληνύχτα, Ντολόρες. -Καληνύχτα.
Με συγχωρείς που έφυγα!
Κωπηλατείς όλο και πιο αργά.
Αλλά η καρδιά χτυπά όλο και πιο γρήγορα!
Είπες ότι πήγαινες γρήγορα στο Χάρλεμ.
Ναι, αλλά ξέραμε που πηγαίναμε.
Ένα φως!
Συνέχισε!
Φτάσαμε, Λαφαγιέτ!
Εδώ είναι και ο ίδιος ο Λαφαγιέτ!
Δώσε το σκοινί.
Έλα, Γαλέτα!
Μάλιστα.
Καλύτερα να φάμε πρώτα.
Να φάμε πριν χαζολογήσουμε με τα πνεύματα;
Είναι 11:45 και είναι ενάντια στους κανονισμούς
να βγουν πριν τα μεσάνυχτα.
Πάει πίσω το ρολόι σου. Να ένα.
Γιατί ταράζεσαι τόσο. Είναι η επιστάτης που είπε ο Παράντα.
Προσπαθεί να μας φοβίσει.
Χάνει τον χρόνο της, γιατί ήδη φοβόμαστε.
Θα είναι το ζόμπι.
Σίγουρα.
Τι θέλετε;
Θέλετε μια συνδρομή για τις "Παράξενες Ιστορίες";
Τρεις συνδρομές ακόμα και θα πάω 1 χρόνο στο Βάσαρ.
Περίμενε, θεία Ντάινα.
Πάμε, Άλεξ.
Που είσαι;
Εδώ.
Θα κωπηλατήσω τώρα. Ξεκουράστηκα.
Βοήθησέ με να ανέβω τον λόφο.
-Τον λόφο; -Ναι.
Περίμενε!
Να κάνουμε παράκαμψη από εκεί;
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Ελπίζω όχι.
Αν δεν δώσεις σημασία, φεύγουν μερικές φορές.
Πότε έζησαν τελευταία φορά εδώ;
20 χρόνια.
Αλλά μόλις 2 μήνες αφότου κάποιος πέθανε εδώ.
Γιατί το είπα αυτό;
Δεν ξέρω.
Δώσε μου τον φακό.
Νυχτερίδες!
Θα φοβούνται.
Έλα.
Δεν είναι κανείς σπίτι. Πάμε.
Πάμε.
Παράντα, εσύ είσαι;
Εσύ είσαι;
Κρυολόγησε το φάντασμα.
-Άναψε μερικά κεριά. -Ναι.
Άλεξ!
Με ποια μοιάζει;
Είναι η δις Κάρτερ!
Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό. Είναι αδύνατον.
-Δεν είναι; -Είμαι μπερδεμένος.
ΜΑΡΙΑ ΙΣΟΜΠΕΛ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
Θα ήσουν φοβερή Ισπανίδα κούκλα!
Να μου ευχηθείς καλή τύχη.
Θα ανέβεις; Εκεί που είναι τα φαντάσματα;
Κάτσε εδώ...
και αν δεις δύο άτομα να κατεβαίνουν,
...άσε τον πρώτο.
Εγώ θα είμαι.
Αν κάποιος σε περάσει, θα είμαι εγώ.
Εγώ.
Τίποτα κάτω από το κρεββάτι.
Κύριε Λάρι!
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Ξέρω καλά.
Ο γέρο-Μος είναι σίγουρα νεκρός.
Βγες πριν αρχίσω να ρίχνω!
-Άλεξ! -Εγώ είμαι.
-Είσαι άσπρος! -Δεν είμαι, αφεντικό.
Όταν φοβάμαι, παθαίνω λευκοδερμία φαίνεται.
Βγες από την λεκάνη σκόνης!
Όχι. Είπες ότι δεν υπάρχει φάντασμα
...και το είδα εκεί.
Και εγώ, αλλά ακόμα δεν το πιστεύω.
Με έπεισαν. Πάμε σπίτι.
Όχι πριν μάθω ποιος προσπαθεί να μας φοβίσει.
Και κάνει πολύ καλή δουλειά.
Είναι σοβαρό, Άλεξ.
Τι θα κερδίσεις από αυτό;
Καρδιακή ανεπάρκεια.
Έλα.
Ας δούμε τι είναι και να το ...λαδώσουμε.
"Μαρία Ισομπέλ Σεμπάστιαν."
Αυτό απέμεινε από την ωραία κοπέλα του πίνακα.
Αυτό είναι μούμια;
Η προ-προ-προμούμια της δεσποινίδος Κάρτερ.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Θα έλεγα τέτοιου είδους αστείο...
...σε τέτοιο μέρος;
Θα έχω βάτραχο στον λαιμό μου.
Καλύτερα από το να έχω μαχαίρι εκεί.
Έλα.
Ο Δον Σαντιάγκο.
Αυτόν συναντήσαμε στο χωλ.
Κυκλοφορεί πολύ.
Έχει μεγάλη διάθεση.
Τώρα ξέρουμε από που προέρχεται η μουσική.
Από που παίρνει εμπρός;
Λάρι!
Εσύ είσαι;
Λάρι! Που είσαι;
Έχει τίποτα εκεί πίσω;
Όχι, είναι αδιέξοδο.
Λάρι!
Μοιάζει με την φωνή της διδος Κάρτερ.
Αυτό θέλουν να πιστέψουμε.
Δεν μπορούν να μας ξεγελάσουν.
-Μάλιστα. -Βοήθησέ με.
Λάρι;
Μην κάνεις αστεία. Που είσαι;
Που είσαι;
Βγες έξω! Φύγε.
Φύγε πριν είναι αργά.
Φύγε! Φύγε! Μακρυά!
Φύγε πριν είναι αργά!
Που είσαι, Λάρι;
Βοήθησέ με, Λάρι!
Λάρι!
Άλεξ! Που είσαι;
Εδώ.
Δεν θα πάθουμε τίποτα...
...εκτός και αν βρούμε το μυστικό.
Τότε γιατί συνεχίζουμε να ψάχνουμε;
Δεν είναι κάπως γελοίο;
-Γείτσες. -Τι είπες, αφεντικό;
Το λέω όποτε φταρνίζεται κάποιος.
Δεν φταρνίστηκα. Δεν έχω την δύναμη.
Δεν φταρνίστηκες;
Αν δεν φταρνίστηκε κανείς από εμάς,
...κάτι μου "βρωμάει" εδώ.
Και δεν είναι κοτόπουλο.
Ποιος να είναι;
Αυτός που απείλησε την Μαίρη.
Ο "πυροσβέστης" που έριξε τον κουβά.
Αυτός που κυνηγούμε από την Ν.Υόρκη
...βρίσκεται στο κάστρο!
-Τι τρέχει; -Γιατί με αφήνεις να φλυαρώ;
Σκέψου να ακούει, να ξέρει ότι ξέρω.
Σκέψου να φύγουμε.
Θα μιλήσουμε με την γριά και το ψεύτικο ζόμπι.
Από το κακό στο χειρότερο!
Αν πεθάνει κάποιος απόψε,
...αυτή θα έλθει μαζί μας.
Πρόσεχε!
Κράτα τον!
Το ανοιχτήρι!
Κράτα τον!
Τον έπιασα, αφεντικό!
Είναι το ζόμπι!
Δεν είναι η Μπέιμπι Σνουκς!
Κάνε χώρο. Έρχομαι!
Έρχονται και άλλα φαντάσματα!
Άλεξ!
Στην ντουλάπα!
Περίμενε!
Βαλ'τον εκεί!
Λάρι!
Άφησέ τον να βγει.
Σίγουρα είναι η δις Μαίρη;
Τι ήταν...
Πριν συνεχίσουμε,
...είσαι το πιο όμορφο φάντασμα που υπήρξε ποτέ.
Δεν θα σε άφηνα να "παίξεις" μόνος σου.
Πως ήλθες εδώ;
Κολυμπώντας.
Δεν σου είπαν για τους καρχαρίες;
Άφησέ τους αυτούς.
Ο πίνακας.
Δεν ήταν όμορφη;
Βεβαίως ήταν. Και βελτιώνεται με τον καιρό.
Λες να υπάρχει μετενσάρκωση;
-Γιατί; -Νομίζω ότι την καταλαβαίνω.
Δείχνει κάτι που θέλει να μάθουμε.
Λέει πως θα λύσουμε το μυστήριο αυτού του μέρους.
-Τι είναι εκεί κάτω; -Μερικοί βαλσαμωμένοι πρόγονοί σου.
-Πήγαινέ με εκεί. -Φυσικά.
Μείνε εδώ, για κάθε ενδεχόμενο.
Ναι.
Αν μπορείς να πεις κάτι, πες τους να φύγουν από εδώ!
Ακίνητος!
Αν είσαι φάντασμα, αυτό δεν θα με ωφελήσει,
...αλλά αν δεν είσαι, δεν θα ωφελήσει εσένα.
Τι είσαι;
Στάσου!
Περίμενε! Δεν είμαι φάντασμα.
Δεν είσαι ο άνθρωπος του κου Λόρενς;
-Είναι εδώ η Κάρτερ; -Ναι.
Είναι καλά; Εννοώ, έφτασε σώα;
Ναι.
Αφού την προσέχετε εσείς,
δεν υπάρχει λόγος εγώ να...
Η βάρκα μου!
Κάποιος κλέβει την βάρκα μου!
Εκεί είσαι, ζόμπι;
Εντάξει.
Λάρι.
Κοίτα εκεί πάνω.
Τι λέει;
-"Θεού" και κάτι άλλο. -Θησαυροί! Αυτό δεν είναι;
Ναι. "Οι θησαυροί του Θεού βρίσκονται εν αφθονία."
Αυτό είναι. Κάτι... κάτι... "επουράνιο."
"Επουράνιο κλειδί πριν πεθάνουν."
Σημαίνει κάτι άλλο.
Σίγουρα είναι μήνυμα, αν καταφέρω να διαβάσω ποτέ.
Ψάξε για κλειδί.
Τι είδους;
Το μόνα που έχω δει είναι όταν "βγάζουν δίσκο".
Ας βρούμε πρώτα την κλειδαρό- τρυπα και μετά ψάχνουμε για κλειδί.
Εδώ έχει πολλά κλειδιά.
Πολύ αστείο.
Μπορεί να εννοεί την μουσική.
Όχι σ'αυτό το όργανο. Δεν δουλεύει.
Είπες ότι δεν δουλεύει.
Δεν δούλευε.
Κάποιος ή κάτι, το τροφοδό- τησαν με αέρα όσο έλειπα.
Κάπου θα έχει κάποιο κόλπο.
Θεούλη μου!
Τι συμβαίνει;
Μην κοιτάξεις, αλλά ο παππούς βλέπει εφιάλτες.
Κύριε Παράντα!
Ήρεμα. Θα σε βγάλουμε.
Δεν έχει νόημα.
Έχω λίγα λεπτά ζωής.
Με μαχαίρωσε.
Ποιος το έκανε;
Ήλθα να σε προειδοποιήσω.
Να σε προστατέψω.
Κάτω... Κάτω από το κάστρο, περιουσία...
Μια περιουσία.
Τι είδους;
Θα το βρείτε.
Μουσική.
Άνδρες που παρελαύνουν.
Το όργανο.
Παραληρεί.
Πες μας ποιος σου το έκανε αυτό.
Μουσική.
Άνδρες που παρελαύνουν.
Όργανο...
Κύριε Παράντα!
Πάνω, στο τέλος της αίθουσας.
Άνδρες.
Άνδρες που παρελαύνουν.
Λάρι! Οι άνδρες είναι νότες μουσικής!
Το κλειδί! Αυτό προσπαθούσε να μας πει!
Συνέχισε να παίζεις, Μαίρη! Πιο ψηλά!
Αρκεί! Κοίτα!
Θα δω τι είναι κάτω. Μείνε εδώ.
Μόνη; Εδώ; Όχι!
Εντάξει. Πρόσεχε.
Κοίτα τις παλιές αλυσίδες σκλάβων.
Ναι, αλλά ποιος άναψε το φανάρι;
Κοίταξε αυτές τις ράγες που περνούν από εδώ.
Θυμίζουν το δωμάτιο μου στο Σκράντον.
Είναι σαν ορυχείο.
Κόλλησε.
Ας βρούμε κάτι να την ανοίξουμε.
Ορίστε!
Άσε εμένα.
Ο δίδυμος αδελφός του Ραμόν.
Ευχαριστώ.
Ονομάζομαι Λόρενς. Ήμουν εκεί όταν σκότωσαν τον αδελφό σου.
Νόμιζα ότι το είχα κάνει εγώ μέχρι...
-Δεν θα ξεφύγεις! -Περίμενε!
Όχι εσύ! Πρόσεχε!
-Τζεφ! -Πίσω!
-Κατέβασε το όπλο! -Πίσω!
Και εσύ!
Κουνήσου!
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Άφησε την κοπέλα.
Γιατί;
Έκανα το παν να την απομακρύνω.
Ακόμα και να το αγοράσω, αλλά ο αδελφός σου με πρόδωσε!
Περί τίνος πρόκειται;
Υπάρχει μια τεράστια φλέβα αργύρου!
Την ανακάλυψα και είναι δική μου!
-Ποιος στο είπε εσένα; -Τι σημασία έχει;
Καμία, γιατί δεν πρόκειται να σε ωφελήσει.
Άσε να φύγει η Μαίρη!
Κανείς δεν πρόκειται ν'αναφέρει τίποτα!
Κλείστε τα μάτια σας.
Κλείστε τα μάτια σας!
Αφεντικό, πάτησα λάθος πλήκτρο;
Να παίξουμε, να δούμε ποιος θα λιποθυμήσει πρώτος.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα εκτός από το φάντασμα.
Δεν ήταν ο Τζεφ; Αυτός κανόνισε τα υπόλοιπα.
Δεν προλάβαινε να έλθει.
Μήπως ξέρει ο Μεντέρος;
-Διοικητά! -Ναι;
Ποιος υποδυόταν τον Δον Σαντιάγκο;
Κανείς. Ήταν πραγματικό φάντασμα.
Θα ανησυχούμε για κάτι στον μήνα του μέλιτος μας.
Ποιον;
Δεν στο είπα;
Όχι, αλλά θα ήθελα ν'ακούσω γι'αυτό.
Αλήθεια;
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ